Transcripción frente a subtitulado: todo lo que necesita saber

¿Tienes curiosidad por saber cuál es la diferencia entre la transcripción y el subtitulado, y cómo se comparan entre sí? Las transcripciones y los subtítulos tienen sus propios usos, beneficios y requisitos legales, pero también pueden trabajar juntos para lograr una mayor accesibilidad y facilidad de uso. Por ello, vamos a repasar qué son los subtítulos y las transcripciones, así como cuándo y dónde utilizarlos.

1. Subtítulos: Definiciones
2. ¿Por qué usar subtítulos?
3. Cómo añadir subtítulos a un vídeo: Guía paso a paso
4. Transcripción/Conversión de voz a texto: Definiciones
5. ¿Por qué transcribir?
6. ¿Cómo se transcribe un archivo de audio? Guía detallada
7. ¿Cómo se transcribe un archivo de vídeo? Guía detallada
8. Software de transcripción ioMoVo

¿Qué es un subtítulo?

Los subtítulos son la traducción a otro idioma del texto que aparece en los diálogos de un vídeo. Este tipo de subtítulo se superpone durante la reproducción y permite a los usuarios consumir el contenido del vídeo en su idioma nativo. Por ejemplo, el público angloparlante puede ver películas en español usando subtítulos y viceversa. Un subtítulo descriptivo es el contenido de audio de un vídeo convertido en texto visual para que la audiencia pueda leerlo. Durante la reproducción del vídeo, este texto se superpone a la imagen. También puede incluir la identificación del hablante, una descripción de la acción o del ruido de fondo, o una conversación que ocurre en el vídeo. A diferencia de la traducción a otro idioma, estos subtítulos se escriben en el idioma original del vídeo. Por lo general, el espectador tiene la opción de activar o desactivar los subtítulos. Si estás viendo un vídeo en un idioma extranjero y necesitas ayuda para entender lo que se dice, los subtítulos son de gran utilidad. Los subtítulos descriptivos son más útiles cuando la capacidad auditiva es limitada. También son útiles para personas con discapacidad auditiva que desean leer lo que se dice en el mismo idioma del vídeo. Estos subtítulos a veces se denominan SDH (subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas). Los subtítulos descriptivos (en el mismo idioma) también pueden contener ruidos de fondo, como #Suena el teléfono, mientras que los subtítulos de traducción (en un idioma diferente) normalmente no lo hacen. Los subtítulos pueden ser cerrados (lo que significa que puedes activarlos o desactivarlos) o abiertos (siempre visibles).

¿Por qué usar subtítulos?

Optimización para motores de búsqueda (SEO)

El uso de subtítulos mejora la capacidad de búsqueda de tu vídeo. Si añades texto a tu vídeo, los motores de búsqueda pueden "rastrear" tu contenido. Como consecuencia, aparecerá en más búsquedas y obtendrá una mejor posición en los resultados y feeds si utilizas subtítulos.

Accesibilidad

De hecho, la accesibilidad es una razón fundamental para ofrecer subtítulos. Tu vídeo se vuelve accesible para:

• Audiencias globales
• Personas con discapacidad
• Personas que ven videos sin sonido

¿Cuáles son los tipos de archivos de subtítulos?

Los archivos de subtítulos vienen en una gran variedad de formatos. Aquí tienes algunos ejemplos:

• SRT o archivo de subtítulos SubRip (ideal para videos en Facebook)
• Web Video Text Track, o VTT (ideal para videos en YouTube y Vimeo)
• Transcripción en texto sin tiempo (TXT) (se puede abrir con cualquier procesador de textos)
• SubStation Alpha, o SSA (permite subtítulos más avanzados)
• Advanced SubStation Alpha, ¡es considerablemente más sofisticado!

La mayoría de los reproductores multimedia y servicios web aceptan y admiten archivos SRT.

¿Qué es un subtítulo automático?

El software de reconocimiento de voz actual hace posible incrustar subtítulos automáticamente en tu video. La herramienta de ioMoVo, el motor de IA , es un excelente ejemplo de esta tecnología. ¡Puede reconocer más de 100 idiomas e incluso acentos y dialectos específicos! Además, admite la traducción multilingüe. Por otra parte, estos subtítulos pueden editarse manualmente para mejorar la precisión o el contexto.

¿Cómo se añaden subtítulos a un video?

Si utilizas ioMoVo, añadir subtítulos a tu video es muy sencillo:

• Selecciona el archivo de video al que deseas añadir subtítulos.  
• Haz clic en el botón Incrustar subtítulos (Burn Caption) debajo de tu video.  
• Selecciona cualquiera de los idiomas en los que deseas los subtítulos. 
• Haz clic en Enviar. Y listo. El archivo se enviará para añadir los subtítulos al video. 

¿Cuáles son los diferentes formatos de video para añadir subtítulos?  

Además de MP4, AVI, MOV y WEBM, existen otros formatos de archivo de video disponibles. A veces esto puede resultar confuso, pero hemos creado ioMoVo para hacer que este proceso sea sencillo e intuitivo. Con ioMoVo, ponemos esta tecnología avanzada al alcance de todos los usuarios.

¿Qué es la transcripción o conversión de voz a texto?

La transcripción es la representación en texto o formato impreso de un audio (como un mp3) o un video (como un mp4). Es simplemente la conversión del diálogo hablado en su clip de audio o video a texto. Así de simple. Existen varios tipos de archivos para las transcripciones, incluidos texto (.txt), Word (.doc) y PDF (.pdf).

Prácticas de transcripción

Existen varias prácticas de transcripción. Los términos "literal" y "transcripción limpia" se refieren a las dos técnicas básicas. Las transcripciones palabra por palabra son literales. Convierten todo en texto, incluso sonidos como "eh" y "mmm". Las transcripciones limpias han sido editadas para mayor claridad. Eliminan muletillas como "eh" y "mmm", y también corrigen errores gramaticales. Como resultado, son más fáciles de leer. Esperamos que esto aclare el concepto.

Transcripciones interactivas

También puede obtener transcripciones interactivas, lo que significa que cada palabra funciona como un enlace que le lleva al punto exacto del video donde se pronuncia al hacer clic en ella. El proceso de estudiar un tema y seleccionar palabras clave se simplifica considerablemente.

¿Por qué transcribir?

Beneficios para el SEO

Crear transcripciones de sus archivos de audio y video los hace más fáciles de encontrar. Analicemos dos casos:

• Podcasts: Al generar una transcripción de su programa, permite que los oyentes busquen y encuentren todos los temas y palabras clave.
• Videos para fines de marketing - Puede escribir una transcripción para su anuncio, publicación en redes sociales, video de YouTube, etc., y colocarla en la descripción. También puede incluir la transcripción en su sitio web con un enlace al contenido original del video.

Formación y educación

Para cualquiera que produzca videos de formación, videos educativos o cursos de capacitación en línea, la transcripción es una herramienta muy útil. Puede crear transcripciones interactivas que dirigirán a sus estudiantes a un punto específico del video cuando hagan clic en una palabra. ¡Qué práctico! Sus transcripciones también pueden convertirse en recursos didácticos útiles, como hojas de ejercicios con espacios en blanco para profesores de idiomas o entrevistas de muestra para instructores laborales.

Reuniones de Zoom 

Utilizar nuestro software de transcripción gratuito para grabar sus reuniones de Zoom puede ser una excelente manera de beneficiar a su empresa. Las transcripciones son necesarias si algunos asistentes no pudieron asistir, quedarse durante toda la sesión o escuchar/entender debido a problemas de accesibilidad o una mala conexión. Aquí está la mejor parte: ¡ya nadie necesita tomar actas de las reuniones! Las transcripciones de las reuniones pueden servir como un buen registro documental para el archivo y ser útiles para crear planes de acción, registros de asistencia y otras cosas.

Registros legales 

Todos hemos visto la escena en la sala del tribunal cuando el taquígrafo levanta la vista de su máquina mientras hay una pausa larga y tensa. Y tan pronto como el drama continúa, vuelven a escribir con increíble habilidad y velocidad. La tecnología de transcripción puede ser un complemento crucial para transcribir lo que sucede en el tribunal y puede ayudar en la preservación de registros legales, muchos de los cuales ahora se crean utilizando video. Con la ayuda de la herramienta de transcripción de ioMoVo, puede convertir fácilmente archivos de video a texto para utilizarlos en la preservación de registros de una lección de idiomas, una reunión de negocios, una entrevista o un caso judicial emocionante. Con la función de audio a texto, incluso puede convertir archivos de audio.

Accesibilidad 

Las transcripciones también pueden ser beneficiosas desde una perspectiva de accesibilidad. Para las personas sordas o con dificultades auditivas, ofrecen acceso al contenido como una alternativa a los subtítulos.

¿Cómo transcribir un archivo de audio?

Para saber exactamente cómo transcribir un archivo de audio usando ioMoVo, sigue los pasos a continuación:

• Selecciona el archivo de audio que deseas transcribir 
• Haz clic en el botón de transcribir debajo de tu archivo de audio 
• Selecciona cualquiera de los idiomas en los que deseas la transcripción 
• Enviar a transcribir  

Nada mal, ¿verdad?

¿Cuáles son los diferentes formatos de archivo de audio?

Los archivos de audio vienen en muchos formatos diferentes, y parece que cada día aparece un nuevo formato "mejor"; mantenerse al día con todo esto puede ser un poco abrumador. La buena noticia es que con ioMoVo, sea cual sea el tipo de archivo de audio con el que empieces, podrás generar y editar tu transcripción sin problemas. ioMoVo te ayuda con diferentes conversiones de formatos de archivo, tales como:

• MP3 a texto 
• WAV a texto 
• De M4A a texto 

¿Cuáles son los diferentes formatos de archivo de transcripción?

Su archivo de transcripción puede guardarse de varias maneras. Por ejemplo, puede guardarlo como un archivo de texto, un documento de Word o un PDF. El formato más sencillo y popular es el archivo de texto (.txt). No requiere la instalación de ningún software adicional en ninguna computadora, ya sea que utilice Windows o Mac. Es necesario instalar Microsoft Word (un software de procesamiento de textos) para abrir un documento de Word (.doc, .docx). Es posible que Microsoft Word no esté instalado en todas las computadoras. Al igual que un documento de Word, un PDF (.pdf) requiere la instalación de cierto software para poder visualizarlo (como Adobe Acrobat o Foxit PDF) y editarlo.

¿Cómo se transcribe un archivo de video?

Transcribir archivos de video solía ser un proceso laborioso y lento. ¡Pero ahora es fácil! Vea este video detallado a continuación y aprenda cómo transcribir sus archivos de video.

Nuestra práctica guía incluye todo lo que necesita saber sobre nuestro software de transcripción gratuito, los diferentes formatos de archivo, etc.

¿Cuáles son los formatos de archivo de video?

Existe una amplia variedad de formatos disponibles para los archivos de video. Sin embargo, puede convertir voz a texto independientemente del formato de archivo en el que se haya guardado su video original. Puede convertir MP4 a texto. Si tiene otros tipos de video, como AVI, MOV, WEBM o WMV, también tiene la opción de convertir automáticamente video a texto con ioMoVo.

¿Necesita servicios de transcripción y subtitulado automático confiables? ¡El software de transcripción automática de ioMoVo está aquí!

La transcripción precisa es importante, e ioMoVo lo sabe. Utilizamos algoritmos de IA confiables, reconocidos y probados para garantizar que cada traducción y transcripción que gestionamos cumpla con los estándares más altos. La eficaz técnica de IA utilizada por ioMoVo le permite ofrecer traducciones de documentos precisas de manera oportuna. Además, ioMoVo ofrece una amplia gama de otros servicios lingüísticos. ioMoVo es una excelente opción si desea servicios de transcripción, interpretación u otros servicios lingüísticos calificados y confiables. Pruébelo gratis. Contáctenos si desea una demostración gratuita.